SQ „Kjo dashuri me siguri do
vdesë, mendova aty nga mesi i një pranvere, dhe vdekja e një dashurie kurrë nuk
shkruan aq bukur sa atëherë kur dashuria vritet.Nuk duhet lënë ta vrasin të
paftuarit dhe çikërrimat. Askush s’mund ta vrasë më mirë e më bukur se unë. Do
ta vras duke e përjetuar me fund e pa fund në fshehtësynë më të madhe. Po e jetuam më cekët, e
përdhosim. Pakashumë si jeta, që meriton vdekjen, jo diçka më të ulët.” [
RO ”Iubirea aceasta cu siguranță va muri, m-am gândit prin mijlocul unei primăveri, și moartea unei iubiri niciodată nu scrie atât de frumos ca atunci când iubirea este ucisă. Nu trebuie lăsată s-o ucidă nechemații și mărunțișurile. Nimeni n-o poate ucide mai bine și mai frumos decât mine. O voi ucide trăind-o până la sfârșit și fără sfârșit, în cea mai mare taină. Dacă o trăim superficial, o profanăm. Oarecum ca viața, care(-și) merită moartea, nu ceva mai banal..." [Din „Zo-om”, proza, SQ, capitolul „Mai tainică decât Literatura”, Tirana 2023]
EN ”This love will surely die, I thought to myself through the middle of a spring, and the death of a love never writes so beautifully as when love is killed. It must not be left to be killed by trifles and trifles. No one can kill it better and more beautifully than I. I will kill it by living it to the end and endless, in the utmost secrecy.If we live it superficially, we profane it. Like life, which deserves death, not something more banal..." [From “Zo-om”, prose, SQ, chapter “More Mysterious than Literature”, Tirana 2023]
Script, original graphics,
editing: A.-Ch. Kyçyku
www.ardiankycyku.info
