[1.25 min. about exile and not only for, with some kind of subtitles]
Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts
2 romane: Kryevepra [SQ], Călătoria unui scriitor în serie [RE] Synopsis EN
Së shpejti / Curând / Soon
Në një cep të Tiranës së vjetër, një djalë i verbër ndërton me fije
shkrepsesh diçka të paparë, në kufijtë mes lëndës dhe frymës. Për mbi
tetëdhjetë vjet, ngjarjet rrjedhin njëherazi në dy histori, që shpesh e përjashtojnë
njëra-tjetrën.
In a corner of old Tirana, a blind boy builds something unseen with matchstick threads, on the edge between matter and spirit. For over eighty years, events unfold simultaneously in two stories that often contradict each other.
*
Călătoria unui scriitor în serie – roman
Călătoria în Europa,
printre vii și morți, a unui scriitor căruia „toate nenorocirile i s-au
întâmplat când lipsea undeva”. Într-o lume în care exilul a ajuns la modă
aproape cât crima, scriitorul se străduiește să descopere dacă omul este un
blestem sau o binecuvântare pentru spatiile pe care le ocupă sau le părăsește,
uluit și uneori chiar jignit că mereu există și întrebări mai grave.
The journey through
Europe, among the living and the dead, of a writer to whom "all
misfortunes happened while he was away somewhere." In a world where exile
is almost as fashionable as crime, the writer strives to discover whether man
is a curse or a blessing for the spaces he inhabits or abandons — stunned, and
sometimes even offended, to realize that there are even more troubling
questions.
Covers by KŰdesign©
Thematicon
Ese në një fjali / Eseuri dintr-o frază / One sentence essays ©
[SQ] Shorti i titullon shënimet „Thematicon” (thur me mend edhe rimat Thaliaticon dhe Thanaticon). Si në Eastories – titull i një cikli skenarësh, Thematicon-i është hartuar nga Shorti prej Them, Thema/tik dhe kon, që edhe në shqip, edhe në rumanisht përshkruan thjesht hapësirën ku Shorti çon jetën dhe dorëshkrimet. Jeta në e nga një kon – hijeje, terri, muzgu, drite, varet. Ai bën jetën e tërhequr të një tetëdhjetë vjeçari, të themi, i bindur se disa viganë të artit rrinë nëpër cepa ngaqë nuk i nxe pjesa tjetër e botës. Padyshim që nuk ka zgjedhur tërheqjen që të bëhet vigan. Ai vetëm s’ka mundur të mos tërhiqet. Qysh në fëmininë e hershme ka ëndërruar një cep ku të mos e plagosin për vdekje dhe nga ku të mos lëndojë njeri. Vite më pas shkroi se „Në gjeometrinë e epërme cepi ka formë maje”. Bashkautori, RO, 2023
[RO] Shorti își intitulează însemnările „Thematicon” (face și rimele Thaliaticon și Thanaticon). Ca și „Eastories” – titlul generic al ciclului de scenarii, Thematicon este compus de Shorti din Them (spun, rostesc – alb.), Thema/tic – temă, tematic/ă, și con (care și în albaneză – kon, și în română descrie simplu spațiul în care Shorti își duce viața și manuscrisele). Viața într-un și dintr-un con – de umbră, penumbră, beznă, amurg, lumină, depinde. El duce viața retrasă a unui octogenar, să spunem, convins că unii uriași ai artei stau prin colțuri fiindcă nu-i încape restul lumii. Sigur că nu a ales retragerea ca să devină uriaș. El doar n-a putut să nu se retragă. Din fragedă copilărie a visat la un colț în care să nu poată fi rănit mortal și din care să nu poată răni pe nimeni. Ani mai târziu a scris că „În geometria superioară, colțul are forma unui vârf”. Coautorul, 2023
În Geometria Superioară, colțul are forma
Vârfului
Në Gjeometrinë e Epërme cepi ka formën e Majës
*
SQ: Teatri i afrohet agonisë, kur recitojnë ata që s'dinë të lexojnë.
RO: Teatrul se apropie de agonie când recită cei care nu știu să citească.
EN: The theatre approaches agony when those who do not know how to read are the ones reciting.
*
SQ: Gati e pamundur të gjesh se në çfarë u shndërrua kritika letrare nga çasti kur, duke kopjuar shtypin e përditshëm, nuk deshi, ose nuk mundi më të bënte dallimin mes universales dhe mungesës së thelbit në librat që trymbetoheshin si risi
RO: Aproape imposibil de ghicit în ce s-a transformat critica literară din clipa în care, imitând presa cotidiană, n-a mai vrut sau n-a mai putut face diferența dintre universal și lipsă de esență în cărțile trâmbițate drept inovații.
*
SQ: Një bekim tejet i rrallë është edhe ajo prerje krahësh që forcon fluturimin.
RO: O rarisimă binecuvântare este și acea tăiere de aripi care întărește zborul.
EN: A most rare blessing is also that clipping of wings which strengthens the flight.
*
Alegori(tmi)a
SQ: Po ftove kafazin të flasë në vend të zogut, medoemos do të mbajë një fjalim në emër të këngës.
RO: Dacă înviți colivia să vorbească în locul privighetoarei, neapărat va ține o cuvântare in numele cantecului.
EN: If you invite the cage to speak in place of the nightingale, it will inevitably deliver a speech in the name of the song.
*
Ese në një fjali: Historia e Letërsisë (të) mëson se mund të bëhen gjëra të harrueshme edhe me shumë më pak faqe, gati njëlloj si edhe me çnjerëzisht shumë.
Eseu dintr-o frază: Istoria Literaturii (te) învață că se pot face lucruri de uitat și cu mult mai puține pagini, aproape la fel ca și cu inuman de multe.
*
Despre 'interior' și 'exterior' conform Istoriei Literaturii: Dacă îi închideți cuiva toate ușile, riscați să nu mai puteți ieși.
Rreth 'brenda' e 'jashtë' sipas Historisë së Letërsisë: Nëse ia mbyllni dikujt të gjitha dyert, rrezikoni të mos mundni të dilni dot më.
*
Cărți care îl sărăcesc pe cititor, creându-i impresia că le poate îmbogăți - și cărți care îl îmbogățesc fără a-i permite să le sărăcească.
Libra që e varfërojnë lexuesin, duke i krijuar përshtypjen se mund t'i pasurojë - dhe libra që e pasurojnë pa e lejuar t'i varfërojë.
*
*
Hija dixit: Nuk shkruaj që të vij të flas, por
flas që të ik të shkruaj.
Umbra dixit: Nu scriu ca să vin să vorbesc, ci vorbesc ca să plec să scriu.
*
Takim me lexues të zgjedhur, ose që e dinë se shtëpinë nuk e ndërton bojaxhiu.
*
Më-dyshje: është një shqipe rrënjore, e gjithëkohëshme, që i bën snobët të shkumëzojnë e të shpallin se po lexojnë përkthime të dobëta.
*
Thonjëza të mëdha e të vogla: Letërsia – mes yshtjes për t'u pavdekësuar njëherësh me ndryshimet madhore që harrohen dhe lirisë për të shtuar sadopak dritë mbi 'vogëlimat' e përhershme.
*
Zhvendosje e thjeshtë: sa më tepër mbushen
krenat me idhuj, aq më pa krena mbeten idhujt.
Simplă mutare: cu cât mai mult sunt umplute capetele cu idoli, cu atât mai fără capete rămân idolii.
*
Një hidhërim të cilin s’e mjekon dot asnjë lëvdatë shtypi, çmim a dekoratë: kur lexuesi i zgjedhur, madje edhe vetë autori, e dinë se sa dhe çfarë mund të pritet prej tij në librat që pasojnë.
*
Një tjetër sprovë ndaj fjalës: flasin e
bërtasin jo që t'i dëgjojë njeri, por që t'i shohë.
O altă încercare asupra cuvântului: vorbesc și strigă nu ca să-i asculte cineva, ci ca să-i vadă.
*
Bëma nga bota e letrave: Më lehtë mund t'i
zgjosh buzëqeshjen një të vdekuri, sesa arsyen një idhujtari.
Fapte din lumea hârtiilor: Mai ușor îi poți trezi zâmbetul unui mort, decât rațiunea unui idolatru.
*
...
në letërsi, ai që ngulmon të ketë gjithmonë fjalën e fundit, 'vdes' i pari.
... în literatură, cel care insistă să aibă mereu ultimul cuvânt, 'moare' primul.
*
Në varësi të epokës (sidomos letrare), ka një
dallim të madh midis të qënit 'i blerë' dhe të qënit 'i shitur'.
În funcție de epocă (mai ales literară), există o mare diferență între a fi 'cumpărat' și a fi 'vândut'.
*
Kohë e mrekullueshme për të përmirësuar
shkrimin me dorë.
Vreme perfectă pentru a îmbunătăți scrisul de mână.
*
Curriculum Vitae - English
Ardian Kycyku – Pen names: Ardian-Christian Kyçyku / Kuciuk, writer in the Albanian and Romanian
languages, born on the 23rd of August 1969, Pogradec, Albania. Author of many
original books (novels, short stories, plays, scenarios, scientific studies,
essays, anthologies, translations).
Bachelor of Arts at the Tirana University (Albania), Faculty of History and Philology (Albanian Language – Albanian and Universal Literature, 1991, Diploma’s work: ‘Stefan Zweig and Sigmund Freud – communions and differences’)
Doctor in Comparative and Universal Literature at the Bucharest University – ‘Directions in European Modernism and their Echo in the Interwar Period of Albanian Literature’ (1998)
University Professor (since 2014; Semiotics and Communication / The Research Methodology)
Certificate of Qualification (Habil., since 2025) in the field of doctoral studies in Theatre and Performing Arts
Between 2008 and 2020 he was a dean and a rector in Bucharest
Since 1998 he is the co-founder and co-director of European Review “Haemus”, which has an archive of over 9.500 pages, and of Librarium Haemus Editions.
Founding member of the Albanian Cultural Association “Haemus”
B o o k s written and published in Albanian
In the empire of stone, novel, Tirana 1993
The Deathers, novel, Pristina1998, Tirana 2020
The Night After Year Zero, novel, Pristina 1999
The Muse of the Game, trilogy, Bucharest 1999
The Translation or the Life of a Slave that doesn’t Swear He Can See, novel, Bucharest 1999
The Rivers of the Sahara, novel, Tirana 2000, Bucharest 2010, Pristina 2017
The Appetite for Heaven Bread, novel, Tirana 2000
Diva or Flowers Devourer, novel, Elbasan 2000
Useless Angels, novel, Pristina 2002
The Crystal and the hyenas, novel, Pristina 2002, Bucharest 2015
Eye/s, novel, Bucharest 2004, Pristina 2005, Tirana 2008
The conquest of Crazystan, short stories, Pristina 2004
Instead of Eternity, play, Pristina 2007
Home, novel, Pristina/ Berlin 2014
Kiss Me You, Skeleton, Bucharest 2007
The viceBook, play, Bucharest 2007
The Neutral Blood, play, Bucharest 2008
The Father, novel, Bucharest 2008, Tirana 2017
Your Excellency, play, Pristina 2009
One world away, play, Bucharest 2012
Pearl/s, selected short stories, Pogradec 2012
Unseen stories, short stories, Pristina/ Bucharest 2013
Ki$land – a novel with childhood, Tirana 2014
Like, play, Bucharest 2016, Pristina 2017
Trialogue [an interdisciplinary work regarding the links between literature and exile and the languages it chooses in order to protect Memory and Metaphor], in Albanian, with abstracts in Romanian and English, Bucharest 2016, work-in-progress
Incógnito [Fragments from the life of guardians and vice versa], novel, Tirana 2016
The Threshold or Death writes with two hands, novel, Bucharest 2019
Homo ex machina – three plays, 2019
Anonima or Tirana in the shadow of a passenger, 2020
Childhood cr(imes)eations, 2021
Zo-om, novellas, 2023
The Doublebook, 2025
B o o k s written and published in Romanian
The year in which the Swan was Invented, novel, Bucharest 1997
The Sweet Secret of Madness, 33 proses + 22 original graphics, Bucharest 1998
A Glorious and Dying Tribe – The Saga of an Oblivion, Bucharest 1998
Love at Last Sight, stories and a play, Bucharest 2000
Epigone God, monograph, Timisoara – Bratislava, 2000
Trilogy, three novels, Bucharest 2002
Time of the Substitutes, interview, Bucharest 2003
Siege – a novel with very few inverted commas, Bucharest 2004, 2007
Ex – novel with love & conspiracy, Bucharest 2008, 2010
Introduction to Semiotics, university lectures, Constanta 2005
The Signs and the Citadel, university lectures, Bucharest 2007
Empatycon or The Book of Premature Life, novel, Bucharest 2008
Space for a only one doll – a film to be narrated / a story to be filmed, Bucharest 2008
The sky in an envelope – a film to be narrated / a story to be filmed, Bucharest 2010
Casting or the Curtain doesn't separate anything anymore, play, Bucharest 2011
My last Million, anthology of Balkan literary texts, 2013
Comunicare in-humanum est, interdisciplinary studies, Bucharest 2014
Outism and Insomnia, interdisciplinary studies, Bucharest 2014
The Epocalypse, novel, Bucharest 2014
Instead of Eternity, play, 2015
A grammar of Exile [in two "foreign" languages], essay, 2015
The genre – a play with an act and a murder, play, 2019
The Prompters’ exodus – stereodrama, 2022
The Print(ing)house, monodrama, 2022
The Co-author – broken poems, 2023
The last people filmed, theater, 2024
Boundaries between the Theater of Existence and the Existence of Theater – a semiotics of Ingmar Bergman's vision as a theater man, 2025
A ɸ (in Romanian it also means To be) or A Millimeter of Grace, screenplay / dramatic text, 2025
Bachelor of Arts at the Tirana University (Albania), Faculty of History and Philology (Albanian Language – Albanian and Universal Literature, 1991, Diploma’s work: ‘Stefan Zweig and Sigmund Freud – communions and differences’)
Doctor in Comparative and Universal Literature at the Bucharest University – ‘Directions in European Modernism and their Echo in the Interwar Period of Albanian Literature’ (1998)
University Professor (since 2014; Semiotics and Communication / The Research Methodology)
Certificate of Qualification (Habil., since 2025) in the field of doctoral studies in Theatre and Performing Arts
Between 2008 and 2020 he was a dean and a rector in Bucharest
Since 1998 he is the co-founder and co-director of European Review “Haemus”, which has an archive of over 9.500 pages, and of Librarium Haemus Editions.
Founding member of the Albanian Cultural Association “Haemus”
B o o k s written and published in Albanian
In the empire of stone, novel, Tirana 1993
The Deathers, novel, Pristina1998, Tirana 2020
The Night After Year Zero, novel, Pristina 1999
The Muse of the Game, trilogy, Bucharest 1999
The Translation or the Life of a Slave that doesn’t Swear He Can See, novel, Bucharest 1999
The Rivers of the Sahara, novel, Tirana 2000, Bucharest 2010, Pristina 2017
The Appetite for Heaven Bread, novel, Tirana 2000
Diva or Flowers Devourer, novel, Elbasan 2000
Useless Angels, novel, Pristina 2002
The Crystal and the hyenas, novel, Pristina 2002, Bucharest 2015
Eye/s, novel, Bucharest 2004, Pristina 2005, Tirana 2008
The conquest of Crazystan, short stories, Pristina 2004
Instead of Eternity, play, Pristina 2007
Home, novel, Pristina/ Berlin 2014
Kiss Me You, Skeleton, Bucharest 2007
The viceBook, play, Bucharest 2007
The Neutral Blood, play, Bucharest 2008
The Father, novel, Bucharest 2008, Tirana 2017
Your Excellency, play, Pristina 2009
One world away, play, Bucharest 2012
Pearl/s, selected short stories, Pogradec 2012
Unseen stories, short stories, Pristina/ Bucharest 2013
Ki$land – a novel with childhood, Tirana 2014
Like, play, Bucharest 2016, Pristina 2017
Trialogue [an interdisciplinary work regarding the links between literature and exile and the languages it chooses in order to protect Memory and Metaphor], in Albanian, with abstracts in Romanian and English, Bucharest 2016, work-in-progress
Incógnito [Fragments from the life of guardians and vice versa], novel, Tirana 2016
The Threshold or Death writes with two hands, novel, Bucharest 2019
Homo ex machina – three plays, 2019
Anonima or Tirana in the shadow of a passenger, 2020
Childhood cr(imes)eations, 2021
Zo-om, novellas, 2023
The Doublebook, 2025
B o o k s written and published in Romanian
The year in which the Swan was Invented, novel, Bucharest 1997
The Sweet Secret of Madness, 33 proses + 22 original graphics, Bucharest 1998
A Glorious and Dying Tribe – The Saga of an Oblivion, Bucharest 1998
Love at Last Sight, stories and a play, Bucharest 2000
Epigone God, monograph, Timisoara – Bratislava, 2000
Trilogy, three novels, Bucharest 2002
Time of the Substitutes, interview, Bucharest 2003
Siege – a novel with very few inverted commas, Bucharest 2004, 2007
Ex – novel with love & conspiracy, Bucharest 2008, 2010
Introduction to Semiotics, university lectures, Constanta 2005
The Signs and the Citadel, university lectures, Bucharest 2007
Empatycon or The Book of Premature Life, novel, Bucharest 2008
Space for a only one doll – a film to be narrated / a story to be filmed, Bucharest 2008
The sky in an envelope – a film to be narrated / a story to be filmed, Bucharest 2010
Casting or the Curtain doesn't separate anything anymore, play, Bucharest 2011
My last Million, anthology of Balkan literary texts, 2013
Comunicare in-humanum est, interdisciplinary studies, Bucharest 2014
Outism and Insomnia, interdisciplinary studies, Bucharest 2014
The Epocalypse, novel, Bucharest 2014
Instead of Eternity, play, 2015
A grammar of Exile [in two "foreign" languages], essay, 2015
The genre – a play with an act and a murder, play, 2019
The Prompters’ exodus – stereodrama, 2022
The Print(ing)house, monodrama, 2022
The Co-author – broken poems, 2023
The last people filmed, theater, 2024
Boundaries between the Theater of Existence and the Existence of Theater – a semiotics of Ingmar Bergman's vision as a theater man, 2025
A ɸ (in Romanian it also means To be) or A Millimeter of Grace, screenplay / dramatic text, 2025
Between 'us' and 'ourselves' or A manual for relearning the name – an inter- and trans-disciplinary study, 2025
An alphabet of Albanian poetry (anthology, 101 Albanian poets in Romanian), Bucharest 2003
Events in immediate unreality (Max Blecher, Întâmplări în realitatea imediată - Ngjarje nga zhgjëndrra e tanishme, in Albanian), Tirana, 2024
Events in immediate unreality (Max Blecher, Întâmplări în realitatea imediată - Ngjarje nga zhgjëndrra e tanishme, in Albanian), Tirana, 2024
The Floating Library, Arian Leka, author anthology, translated from Albanian and including critical apparatus, Charmides Publishing House, Bistrița, 2017
Mihaela, the Tiger of Our City (Mihaela, tigresha e qytetit tonë) Gianina Cărbunariu – play, translation included in the anthology My Name is Balkan, Tirana
Amalia Breathes Deeply (Amalia merr frymë thellë) Alina Nelega – play, translation and presentation, in the anthology My Name is Balkan, Tirana
War in the Time of Love, Jeton Neziraj play, translation and presentation, Haemus Magazine
Anthology of Albanian Poetry, translated into Romanian, project supported by the EU, 2000
Anthology of North Macedonian Poetry, translated into Romanian, project supported by the EU, 2000
The Supplement – The Movie of a Return / The Return of a Movie (AL), The Rhyme (AL), A Guide (RO), Relationshop (RO) – film / ballet play, Sticking (RO)
Short Eastories (cycle of scripts for feature films: Pas, The rest is Theater, Vox, - 2023, ro., work in progress)
A bridge, Lines, The Seat, Barlove, A lesson, the Point, Librorum, Umbra ex machina, Dearection, Tubim (rrëfilm – AL) / Assembly, A Facemap, Lost masterpiece/s, Mirrors in progress – A short semiotic view on the Ingmar Bergman phenomenon, il filo / figlio del sogno, the viceBook, the Seeners, the Indeependance, Prompter's exodus, Grace, Rope, Shadow's Theoreme, Like under the Sky, Writing, Codex, The Art of Blindness, Φshing, Syziphos, Window-s – on Youtube: https://www.youtube.com/@arkycyku
Videolectures: https://keynema.blogspot.com
[Awards and honors: National Literary Prize of Albania ‘Silver Pen’,
Tirana 2012; Honorary Citizen of Pogradec 2014; Kult Academy Prize ‘The best
book / The best author’, Tirana 2015 and 2018; Grand Prix at Très Court International
Film Festival – Cluj-Napoca 2017]
"Parallel literature" - a conversation
Interviewed by Arta Marku Qëndro
– ‘I need to tell a story. It's an
obsession. Each story is a seed inside of me that starts to grow and grow, like
a tumor, and I have to deal with it sooner or later.’ This is how Isabel
Allende replies when asked why she writes. I think it is the kind of answer
that can be given by all writers. Everything must start from the need to tell a
story. But this one here is an irrational terrain, so let’s start the
conversation from a clearer and more easily explicable space: your beginnings
as a writer. Because there must be a moment that you discovered this inner
need. How would you describe the moment of discovering a writer in yourself -
the moment you realized the need to tell a story?
Before it is a need, it is an almost a childish desire, but not to amaze anyone. It's like an invitation to discover, eyes closed, together with someone (whom you often neither know, nor see, nor will ever meet) things that are extremely vivid and yet invisible, neglected for entirely ordinary or even unjust reasons. I have started writing very early, but I always distinguish the winter of 1985 in Poradec[1]. That setting reminds me of a beautiful death, which seemed to surpass even life itself in many ways. Looking through the eyes of experience, it seems to me that the events that insist on being narrated are those whose ‘longevity’ in the memory is not guaranteed. This also awakens a compassion without which literature cannot live a very long life.
Teatër / Teatru / Theater
Tituj / Titluri / Titles
Coafura
sfinților (The
Hairstyle of the Saints, Berberana e shenjtorëve, 1998, ro.)
Dragoste
la ultima vedere (Love at
Last Sight, Dashuri me shikim të fundit), theater and prose, 2000, ro.)
zv.Libri
– copëza jete a letre frymëzuar nga Teatri (The viceBook – fragments of life or of
paper inspired by Theater, viceCartea – frânturi de viaţă sau de hârtie
inspirate de Teatru 2008, sq.)
Gjaku
asnjanës – jetë suflerësh
(Neutral Blood – life of prompters, , Sângele neutru – viaţă de sufleuri, 2008,
sq.)
Shkëlqesi
– 5 pamje nga pasqyra (Excellence
– 5 images from the mirror, Excelenţă – 5 imagini de la oglindă 2009, sq.)
Në
vend të përjetësisë (Instead of
Eternity, În loc de veşnicie, 2010, sq.)
Casting
sau Cortina nu mai separă nimic (Casting or The Curtain No Longer Separates Anything, Casting,
ose Perdja nuk ndan më asgjë, 2013, ro.)
Një
botë më tutje (One World
Beyond, O lume mai încolo, 2013, sq.)
Si
(How, Cum,
2018, sq.)
Homo
ex machina
I. Pantomima, ose Të fshehta nga jeta e prijësve (Pantomime or Secrets
from the Lives of Leaders, Pantomima sau Taine din viața conducătorilor)
II. Pakica – ngjarje me 15 pamje dhe me disa lloje perdesh (The
Minority – an event in 15 scenes and with several kinds of curtains, Minoritatea
– întâmplare cu 15 scene și cu câteva genuri de cortine)
III. Një si piano (Something Like a Piano, Ceva ca un pian, 2019, sq.)
Genul
– piesă cu un act și un omor (The Gender – a play with one act and one murder, Lloji – pjesë
me një akt e më një vrasje, 2019, ro.)
Exodul
sufleurilor – stereodramă (The Exodus of the Prompters – stereodrama, Eksodi i suflerëve –
stereodramë, 2022, ro.)
Tiparnița –
monodramă (The
Printing House – monodrama, Shtypshkronja – monodramë, 2022, ro.)
Ultimii oameni filmați (The Last People Filmed, Njerëzit e fundit që u filmuan, 2024, ro.)
Synopsis
RO: Dramaturgia lui Ardian-Christian
Kyçyku / Kuciuk
- adresată ”unui singur
spectator”, scrisă în primul rând ca să fie citită, nu neapărat pusă în scenă,
funcționează ca o extensie a universului său epic, fiind un spațiu al
experimentului filosofic, al dialogului și al confruntărilor directe cu ceea ce
este incontrolabil pentru ființa umană. Principalele trăsături ale teatrului său ar fi:
· Un teatru al ideilor: Piesele
sale sunt mai puțin axate pe acțiune fizică și mai mult pe duelul de idei.
Dialogurile sunt adesea eliptice, pline de subînțelesuri, amintind de stilul
lui Samuel Beckett sau Eugen Ionesco, dar cu o amprentă balcanică specifică;
· Minimalismul Scenografic: Multe
dintre piesele sale (cum sunt, de pildă ”Exodul sufleurilor – stereodramă”[1]
sau ”Genul – piesă cu un act și un omor”) se bazează pe o economie de mijloace.
Accentul cade pe prezența actorului și pe forța cuvântului, transformând scena
într-un laborator de disecție a psihicului uman;
· Tema Puterii și a Captivității:
Un subiect recurent este individul prins în mecanisme de control, fie că sunt
politice (dictatura), birocratice sau metafizice. Personajele sale se simt
adesea "asediate" sau captive într-un spațiu din care nu pot evada
decât prin credință în Dumnezeu, moarte sau nebunie;
· Dimensiunea Teologică și Etică:
Spre deosebire de teatrul absurdului pur nihilist, dramaturgia lui Kyçyku caută
adesea un sens moral sau o ieșire spre sacru. Conflictul se dă frecvent între
degradarea umană și dorința de mântuire.
· Limbaj și Meta-teatru: Autorul explorează frecvent ideea de "teatru în teatru", sugerând că existența însăși este o reprezentație mascată. Personajele își conștientizează uneori rolurile, transformând piesa într-o reflecție asupra procesului de creație.
SQ: Dramaturgjia e Ardian-Christian
Kyçykut / Kuciuk
- i drejtohet "një spektatori të vetëm”.
Shkruar kryesisht për t'u lexuar, jo medoemos për t'u vënë në skenë, ajo funksionon
si një zgjerim i universit të tij epik, duke qenë një hapësirë e eksperimentit
filozofik, e dialogut dhe e përballjeve të drejtpërdrejta me atë që është e
pakontrollueshme për qenien njerëzore. Karakteristikat kryesore të teatrit të
tij do të ishin:
· Një teatër idesh: Pjesët e Kyçykut
janë më pak të përqendruara në veprimin fizik dhe më shumë në duelin e ideve.
Dialogjet janë shpesh eliptikë, plot nënkuptime, që të kujtojnë stilin e Samuel
Beckett-it ose Eugène Ionesco-s, por me një frymë të dallueshme ballkanike;
· Minimalizmi skenografik: Shumë
prej pjesëve të Kyçykut (si për shembull Eksodi
i suflerëve – stereodramë apo Lloji –
pjesë me një akt e më një vrasje) mbështeten në mjete të kursyera. Theksi
bie mbi praninë e aktorit dhe mbi fuqinë e fjalës, duke e shndërruar skenën në
një laborator për zbërthimin e psikikës njerëzore;
· Tema e pushtetit dhe e robërisë: Një
temë mjaft e pranishme është ajo e individit të kapur në mekanizma kontrolli,
qofshin ata politikë (diktatura), burokratikë apo metafizikë. Personazhet e Kyçykut
shpesh ndihen "të rrethuar" ose robër në një hapësirë nga e cila nuk
mund të shpëtojnë veçse përmes besimit në Zot, vdekjes ose çmendurisë;
· Dimensioni teologjik dhe etik:
Ndryshe nga teatri absurd tejet nihilist, dramaturgjia e Kyçykut shpesh kërkon
një kuptim moral ose një rrugëdalje drejt së shenjtës. Konflikti zhvillohet
shpesh midis degradimit njerëzor dhe dëshirës për shpëtim;
· Gjuha dhe metateatri: Autori
eksploron shpesh idenë e "teatrit brenda teatrit", duke prcjellë
bindjen se vetë ekzistenca është një shfaqje e maskuar. Personazhet ndonjëherë vetëdijësohen
për rolet e tyre, duke e shndërruar pjesën në një reflektim mbi procesin
krijues.
EN: The dramaturgy of
Ardian-Christian Kyçyku / Kuciuk
- addressed to "a single spectator", written primarily
to be read, not necessarily to be staged, functions as an extension of his epic
universe, being a space for philosophical experimentation, dialogue, and direct
confrontations with what is uncontrollable for the human being. The main
features of his theater would be:
· A theater of ideas:
His plays are less focused on physical action and more on the duel of ideas.
The dialogues are often elliptical, full of subtext, reminiscent of the style
of Samuel Beckett or Eugène Ionesco, but with a specific Balkan imprint;
· Scenographic minimalism:
Many of his plays (such as, for instance, The Exodus of the Prompters – stereodrama or The Gender –
a play with one act and one murder) rely on an economy of means.
The emphasis falls on the actor's presence and the power of the word,
transforming the stage into a laboratory for dissecting the human psyche;
· The theme of power and captivity:
A recurring subject is the individual caught in mechanisms of control, whether
political (dictatorship), bureaucratic, or metaphysical. His characters often
feel "besieged" or captive in a space from which they can only escape
through faith in God, death, or madness;
· The theological and ethical
dimension: Unlike the purely nihilistic theater of the absurd, Kyçyku's
dramaturgy often seeks a moral meaning or a path toward the sacred. The
conflict frequently takes place between human degradation and the desire for
salvation;
· Language and meta-theater: The author frequently explores the idea of "theater within theater", suggesting that existence itself is a masked performance. Characters sometimes become aware of their roles, turning the play into a reflection on the creative process.
Source: internet
[1] Cuvânt creat de autor / Word Created by the
Author / Fjalë e krijuar nga autori.
„The Father” – a novel about the fatality of vengeance and the inglorious humanism of anonyms
‘The father was so pure, that you sometimes felt like killing him’ – this is one of the key phrases of this novel written in the Albanian language, in Bucharest (2003). A sexagenarian father, his wife and their only son withstand a history where the dictatorship of an ideology has become a dictatorship against destiny, the dictatorship of destiny against the individual and (secretly) the dictatorship of each man against all. ‘When the ideologies only lead to utopias – often being transformed into multiple massacres – in such a way that man is satisfied with little and pleased with nothing, The Father has helped me see well-known things, but never written, and written things, but unknown on a profound level. For often, where life seems unbearable, the intensity of feelings, of questions lacking an answer, is a kind of miracle’ the author said.
“The Father”* introduces a new vision of the ancient phenomenon of vengeance (blood-taking / gjakmarrja – AL.). Any relation between generations contains at least one (sometimes instinctive) tendency to revenge. Each generation feels justified to take revenge on the previous generation, supposedly in the name of the following generation, and in this manner three generations are hurt. In this context, “The Father” is also a hymn to parents’ silent sacrifices and generally to ancestors who were ideologically and not spiritually judged.
Title: The Father
Year of publication: 2017
Publisher: Botimet Poeteka
ISBN: 978-9928-230-06-5
Genre: Novel
© all rights reserved to Botimet Poeteka
Bio
ARDIAN KYÇYKU – Pen names: Ardian-Christian Kyçyku / Kuciuk, writer of Albanian and Romanian born on the 23rd of August 1969, Pogradec, Albania, author of more than 50 original books (novels, short prose, theater, scenarios, scientific studies, essays, antologies, translations). Doctor in Comparative and Universal Literature, university Professor. Since 1998 he is co-founder and co-director of European Review “Haemus”, which has an archive of over 9.500 pages. Founding member of the Albanian Cultural Association “Haemus” and of Haemus Institut – Balcanic Studies. National Literary Prize of Albania “Silver Pen”, Tirana 2013; Honorary Citizen of Pogradec 2014; Kult Academy Prize “The best book / The best author”, Tirana 2015 and 2018; Grand Prix at Très Court International Film Festival – Cluj-Napoca, Romania 2017
http://www.ardiankycyku.blogspot.com
* Kult Academy Prize “The best book / The best author” 2018
În limba română
http://www.ardiankycyku.blogspot.com
* Kult Academy Prize “The best book / The best author” 2018
În limba română